(相关资料图)
由北京市文学艺术界联合会主办、中国图书进出口(集团)有限公司和北京老舍文学院联合承办的2023“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果发布及四期项目签约仪式日前举办。
据介绍,“北京作家日”是北京市文联携手中图公司打造的品牌活动,2023年是该系列活动第二个三年运行周期的开始。活动旨在围绕“北京文学让世界看到,北京作家与世界对话”主题,通过加强与海外汉学家、海外出版社的交流合作,助力更多优秀的作家作品走向世界,促进北京文学乃至中国文学在世界文学舞台上的对话交流。
据悉,截至目前,活动已促成老舍、刘恒、邱华栋、梁晓声、毕淑敏、徐则臣等23位北京作家的25部作品,共计27个多语种翻译项目和《北京文学》杂志两辑成功与海外出版社签约,输出到美国、英国、法国、俄罗斯、意大利、智利、捷克、韩国等17个国家,涉及12种语言。“云交流”、“云互动”的传播形式,更让活动覆盖40多个国家和地区。
为纪念北京作家日第一个三年取得的成绩,活动现场还发布了“北京作家日”纪念册。
作家周大新、文珍以及译者大卫·海索姆(英国)、译者米家(英国)、汉学家白鑫(埃及)、出版人安德鲁·帕尔兹米斯(波兰)等,作为北京市文联优秀文学作品翻译工程图书三期项目的作者、译者,以及出版机构代表,感谢翻译工程为北京文学搭建起了一条北京文学与世界各国读者沟通的心的桥梁,并讲述了项目背后的故事与感悟。
随后,北京市文联优秀文学作品翻译工程图书三期成果发布了《柒》英文版、《洛城花落》波兰文版、《北京西郊故事集》阿拉伯文版、《吉祥时光》英文版、《北京文学》杂志英文版(第二辑)共5部作品。
北京市文联与中图公司当日签订了新三年期战略合作协议,并签署了四期项目余华《第七天》俄文版、李洱《石榴树上结樱桃》阿拉伯文版、阿乙《未婚妻》英文版、金波《乌丢丢的奇遇》英文版、张莉主编《散文中的北京》法文版、葛竞《永远玩具店》波兰文版、臧棣《诗歌植物学》法文版7部作品。参与四期项目签约的外方出版社有俄罗斯东方文学出版社、突尼斯东方知识出版公司、桥·二十一出版公司、英国独角兽出版集团、法国友丰出版社、波兰对话学术出版社。
参与四期项目的作家代表李洱、葛竞以及马修·特纳(美国)则围绕小说的经典价值和文学的多语种翻译、儿童文学创作与国际分享等话题交流了各自的看法。参与项目的海外出版社代表桥·二十一出版社凯瑟琳·纳格尔也分享了海外对当代中国文学的关注。
据介绍,2023“北京作家日”品牌系列活动还将包括“译·北京——北京文学与世界对话”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”“阅·北京——多国汉学家推荐北京文学作品”“读·北京——北京作家朗读名篇名作”等。届时,中国作家、评论家、海外汉学家等将开展研讨对谈、译介推广、海外读者交流、文学名篇诵读等系列活动,通过举办品牌活动、创新平台建设、实现版权输出,不断将国际文学合作引向深入,在扩大北京文学的海外译者群、读者群方面做出新的、更大的探索。
关键词:
(责任编辑:黄俊飞)推荐内容
- 环球资讯:聚焦北京文学与世界2023“北京
- 我国南方16条河流发生超警洪水
- 国联证券:1-5月国有土地使用权出让收入1
- 高质量发展调研行|每秒卖出2173元——海
- 当前快播:省控线是什么意思(体面的意思
- 2022~2023年辽宁养老金调整新消息和养老
- 以创新研发点亮生活之美,小熊高速吹风机
- 严厉打击非法占用耕地犯罪活动 公安部公
- 持续降雨!下周桑拿天又要来了......
- 高新区大学生创新创业大赛暨2023年乡村振
- 中大力德中金机械、平安资管等多家机构于
- 2023年河南中招考试录取批次_当前简讯
- 上海推进全域土地综合整治,逐步建立实施
- 100亿!珠海又一储能电池项目签约!|独家焦点
- 热议:双色球23072期钊痴旋推荐
- 四川南部县发布公告:6月27日零时起关闭
- 引领鞋类设计风潮 首届“红靴奖”颁奖典
- 世界讯息:为何卢卡申科是调解人?克里姆
- 咱们该换房了!房产业沉浮展现魅力,6月
- 一代版本一代神!公募“中考状元”将揭晓
- 她被传去世!本人回应:我活着 全球速递
- 2023年5月房地产行业运行情况报告:5月销
- 紧急!有谁见过他?是温州人……_今日要闻
- 擦掉照片上的衣服app 擦掉衣服的相机
- 全球信息:最新汇总!20省份高考分数线公布
- 唐三说过给小徐留位置,宰了暗魔不就有了
- “畅通消费路 乐享豫农品” 今夏,这场
- 延安在全省率先推行工程建设项目开工许可
- 环球快报:山西人海南定安养老的优劣处,
- 2023广东高考成绩会发短信吗?_天天快资讯
- 全球速递!公告精选:新金路拟控股天兵科
- 618,电商平台上演“直播大战” | 618
- 8月13日价格调整:英国Xbox Series X上涨400元
- 耒阳:科技特派员为乡村振兴赋能添智
- 环球精选!肯尼亚拉穆郡发生袭击事件 致
- 天天微动态丨“讲座+演练”筑牢安全生产
- 跳桥救人小哥获杭州市最高奖励:奖金5万元
- 可以同时用美白和补水面膜吗?自制面膜!
- 全球热消息:北京今年首期油车指标摇号明
- 原创组图|海口白龙路至海甸岛下穿通道工
- 凡客诚品 礼品卡(关于凡客诚品 礼品卡
- 人民大学CMF报告:预计上半年经济增速6.2
- 网点纷纷挂上闲鱼甩卖 加盟干快递不香了
- 环球速递!江淮A5 PLUS正式上市 售6.58万元起
- 心手相承 鲜活匠艺 天天亮点
- 2023 IAI国际设计节年度盛典在厦门举办-
- 西芹炒豆干怎么做? 当前快报
- 动态焦点:植皮术的方法_植皮术相关内容简
- 高考志愿填报总体分三大步 影响录取结果
- 双色球23072期钊痴旋推荐 热推荐
- 41岁凯特王妃和费德勒切磋球技,穿无袖网
- 世界快资讯:儿子被上海交大录取,母亲发
- 端午假期天津文旅订单同比增380% 跑赢全
- 天天热点!免费代拆快递收纸箱变卖,大妈
- 自毁前程!一级警员涉赌近300万元,连后
- 多项产品不合格被通报,小熊电器怎么了?
- OpenAI将为AI软件建应用商店 热讯
- 在强军征途上实现青春梦想(金台点兵)_
- CINNO Research:部分面板价格或将在第
- 当前通讯!数字时代的企业架构现代化
- 她被传去世!本人回应:我活着 全球速递
- 2023年5月房地产行业运行情况报告:5月销
- 紧急!有谁见过他?是温州人……_今日要闻
- 擦掉照片上的衣服app 擦掉衣服的相机
- 全球信息:最新汇总!20省份高考分数线公布
- 唐三说过给小徐留位置,宰了暗魔不就有了
- “畅通消费路 乐享豫农品” 今夏,这场
- 延安在全省率先推行工程建设项目开工许可
- 环球快报:山西人海南定安养老的优劣处,
- 2023广东高考成绩会发短信吗?_天天快资讯
- 全球速递!公告精选:新金路拟控股天兵科
- 618,电商平台上演“直播大战” | 618
- 8月13日价格调整:英国Xbox Series X上涨400元
- 耒阳:科技特派员为乡村振兴赋能添智
- 环球精选!肯尼亚拉穆郡发生袭击事件 致
- 天天微动态丨“讲座+演练”筑牢安全生产
- 跳桥救人小哥获杭州市最高奖励:奖金5万元
- 可以同时用美白和补水面膜吗?自制面膜!
- 全球热消息:北京今年首期油车指标摇号明
- 原创组图|海口白龙路至海甸岛下穿通道工
- 凡客诚品 礼品卡(关于凡客诚品 礼品卡
- 人民大学CMF报告:预计上半年经济增速6.2
- 网点纷纷挂上闲鱼甩卖 加盟干快递不香了
- 环球速递!江淮A5 PLUS正式上市 售6.58万元起
- 心手相承 鲜活匠艺 天天亮点
- 2023 IAI国际设计节年度盛典在厦门举办-
- 西芹炒豆干怎么做? 当前快报
- 动态焦点:植皮术的方法_植皮术相关内容简
- 高考志愿填报总体分三大步 影响录取结果
- 双色球23072期钊痴旋推荐 热推荐
- 41岁凯特王妃和费德勒切磋球技,穿无袖网
- 世界快资讯:儿子被上海交大录取,母亲发
- 端午假期天津文旅订单同比增380% 跑赢全
- 天天热点!免费代拆快递收纸箱变卖,大妈
- 自毁前程!一级警员涉赌近300万元,连后
- 多项产品不合格被通报,小熊电器怎么了?
- OpenAI将为AI软件建应用商店 热讯
- 在强军征途上实现青春梦想(金台点兵)_
- CINNO Research:部分面板价格或将在第
- 当前通讯!数字时代的企业架构现代化
- 17名驴友雨中被困山林且1人受伤 休宁消
- 天天通讯!艺术经典形象化身百态萌娃,可
- 小米14代号出炉:后稷、神农 或首发骁龙
- 如何做好基于大数据的学生心理健康监测
- 意媒:那不勒斯为洛萨诺要价2000万欧,沙
- 百万医疗20年保终身吗?靠谱吗?
- 金华:立体交通直达亚运赛场 环球微资讯
- 3500亿越秀地产,三次举牌搅动京圈_新消息
- 世界新资讯:冷门预警:仁川联主场软蛋?
- 粘纤是什么(什么是粘纤?)
- 山东河口:创新融合共建 提升社区治理新
- 天天关注:2023年1-5月光伏压延玻璃行业
- 天天报道:端午假期福建沿海水路运送旅客
- 南亚杯:14亿人口大国连胜领跑,西亚2队
- 环球今亮点!宣汉县“五老”服务团走进天
- 交易当中的交易逻辑 当前热讯
- 当前资讯!又一个明星退圈,也该抽醒内娱了
- 今头条!事关高考志愿填报!教育部十问十
- 鸡毕你什么意思_环球热议
- 江苏高考687分及以上116人 2023江苏高考